Lời mở đầu

Trích: lời mở đầu tác phẩm ‘Thủ ảnh’

Tác giả: Mạc Ngôn Thương

Dịch: Tiểu Diệp Thảo

Bản dịch không có mục đích thương mại, chưa có sự đồng ý từ tác giả.

—

Mấy ngày hôm trước có thấy một phản hồi được gửi tới trong bài viết của tôi, chính là một đồng chí (chỉ người đồng tính) viết chuyện tự mình trải qua, sau khi đọc xong cảm động đến mũi lên men, tình tự như thế giằng co vài ngày. Sau lại phát hiện có rất nhiều người, sau khi đọc bài đó đều nói, chính mình trải qua, thực sự giống với anh ta.

Đồng tính luyến ái giữa cuộc sống hiện thực, rất nhiều là đi không xong, mặc dù đọc tiểu thuyết nhiều như vậy, xem manga hoạt hình nhiều như vậy, thấy mỗi nhân vật hư cấu trong câu chuyện đi qua tầng tầng gian khổ cuối cùng đi đến bên nhau, nhưng những điều đó đều là những người ủng hộ đồng chí hi vọng mà thôi, có thể còn có đơn thuần là hiếu kỳ, người xem náo nhiệt.

Trên thực tế, chúng ta không trải qua những điều này, nên sẽ không thực sự hiểu được nỗi đau và sự bất đắc dĩ trong đó. Thế giới này, cho những người này một không gian vô cùng nhỏ hẹp, có người chen vào tới, có người ngược lại chỉ có thể chờ ở ngoài cửa, ngày qua ngày, cuối cùng những người ở ngoài vòng tròn chống đỡ áp lực không nổi, họ chỉ có lựa chọn buông tay.

Nhớ lại thời gian trước có xem một tin tức trên báo chí, một cô gái, vì đối phương mà làm giải phẫu biến tính, hai người vốn là cực kỳ ân ái, cũng kết hôn, nhưng dù sao cũng là tình yêu đồng tính, người chung quanh liếc xéo họ, trong nhà cha mẹ lại mỗi ngày sầu mi khổ kiểm (mặt mày buồn khổ), cuối cùng, dưới tình huống đối phương không chịu nổi áp lực rời nhà trốn đi, anh ta nhận được giấy thông báo ly hôn.

Loại hi sinh này, rốt cuộc có đáng giá hay không đáng, e rằng không ai có thể nói chính xác. Thời gian yêu cô, để có được chấp nhận của người xung quanh, vì kết hôn, đáng giá, thế nhưng, khi ái tình không có kết quả, khi hôn nhân trở thành hai nửa, còn lại nước mắt vỡ tan, đứng trên cô đảo bất lực, lại có ai có thể cứu vớt anh ta đây?

Không khỏi nhớ tới Trung Quốc thời cổ đại, có một quãng thời gian rất dài thuộc về nam phong thịnh hành, nam nhân sủng ái một nam nhân trong nhà là chuyện cực kỳ bình thường, mà các nước Châu Âu cổ đại thì ngược lại, xem đồng tính luyến ái như một loại tội ác, bao nhiêu người bị chết trên ba chữ “đồng tính luyến” này. Quay về thời hiện đại, lại tuyệt đối tương phản. Quan niệm Trung Quốc truyền thống khiến cho người ta tránh né ba chữ này, thậm chí còn phủ đầu hai chữ “biến thái” lên họ. Tuy rằng hiện tại số người có thể hiểu được họ đang tăng nhanh, nhưng, tựa như lời một người bạn, “Người xem đam mỹ vẫn là số ít”, người tiếp thu “đồng tính luyến ái” cũng vẫn là nhóm nhỏ, cũng không quá lạ khi có nhiều đồng chí như thế, chỉ cần có điều kiện, nhất định sẽ đến Âu Mỹ sinh sống, thậm chí còn có thể kết hôn.

Lòng tràn đầy bội phục Lí Ngân Hà, là người ủng hộ và nghiên cứu đồng tính luyến ái, bà đã làm rất nhiều, cho dù có nhiều người phản đối bà, không hiểu bà, bà vẫn cứ đứng ở nơi đó, hô hào mọi người hãy thấu hiểu những kẻ đồng dạng cũng là người có máu có thịt có cảm tình.

Mỗi người đều có cảm tình, đều sẽ đã yêu người khác, cái loại tâm tình yêu người này, lại có cái gì bất đồng chứ? Cũng cùng là tìm kiếm ái tình, cũng cùng là để tâm một người, chăm sóc một người, sinh sống cùng với người mình yêu, chỉ là bởi vì đã yêu chính là người cùng giới tính, liền bị người đem ra thảo luận, dùng ánh mắt hiếu kỳ nhìn họ, kỳ thực, chính là một loại thương tổn đối với họ.

Có lẽ, ở chỗ này, hẳn là dùng “chúng ta” thay vì “họ”, bởi vì đồng dạng là “người”, chỉ cần có yêu, chúng ta đều là như nhau.

Mạc Ngôn Thương